Précédemment...
Nous allons tout faire pour vous trouver un rein.
Profitez de la vie.
S'il y a des choses que vous voulez faire, faites-les.
L'état de Susan empira.
Tu vas mourir, et je peux absolument rien y faire.
Beth fut rejetée par son mari...
Je t'ai fichue dehors.
C'était la fin !
... et abandonnée par sa mère.
Je n'ai plus besoin de toi.
Mais Bree lui donna espoir.
Le responsable des greffes t'a contactée ?
Je suis compatible ?
Je viens donner un rein.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi important.
Et Beth fit le sacrifice ultime.
On a besoin d'aide !
On ne peut pas savoir
à quel moment notre vie changera pour toujours.
On sera peut-être en train de préparer le dîner...
de rentrer d'une longue journée...
d'apprécier un verre de vin...
de soigner nos douleurs.
Et puis...
quand on s'y attend le moins...
c'est le moment.
Craig Lynwood du Fairview Memorial.
Dr Jenkins du Fairview Memorial.
On a un rein pour vous.
Un accident terrible est arrivé.
Comment ça ?
Votre femme s'est tiré une balle dans la tête.
On a un rein !
- Elle est morte ? - Nous la maintenons en vie.
Mais il n'y a plus d'activité cérébrale.
- Quand est-ce qu'on peut le faire ? - Dès que vous serez là.
Je ne comprends pas.
Si son cerveau est mort, pourquoi la maintenir en vie ?
Votre femme est donneuse d'organes, et nous devons...
Arrêtez.
Ne la touchez pas. J'arrive.
Il y a des moments qui changent notre vie pour toujours...
mais ça ne se passe pas forcément...
comme on s'y attendait.
Par la Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
Les femmes de Wisteria Lane
ont toujours un prétexte pour faire la fête.
Une bouteille de champagne
quand le test de grossesse est négatif...
Une nouvelle robe pour avoir 39 ans
à nouveau.
Un énorme gâteau au chocolat pour célébrer un record personnel.
Alors, quand mes amies ont appris la bonne nouvelle pour Susan,
elles n'ont pas résisté.
Surprise !
BON RÉTABLISSEMENT, SUSAN
Qu'est-ce qu'on dit quand quelqu'un reçoit un organe ?
Rein !
Ou "félicitations" !
On est tellement contentes. C'est pour quand ?
Ce soir, je pense.
Tu seras là pour ma fête samedi ?
Tu as dit que tu venais.
Tu peux faire ta fête aux soins intensifs ?
Elle ne vient pas.
C'est Gaby qui s'occupe des invités,
au cas où quelqu'un d'autre veuille se débiner.
Vous avez amené du monde.
C'est un jour heureux pour nous.
Un peu triste aussi, j'imagine.
Je dirai au traiteur qu'il y a une personne en moins.
Vous êtes dure. Il s'agit d'une de vos voisines.
- De qui parlez-vous ? - Votre donneuse, Beth Young.
Beth est sa donneuse ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Beth est venue aux urgences avec les papiers pour la greffe,
et elle s'est tiré une balle dans la tête.
Elle est morte ?
On la maintient en vie, mais elle n'en réchappera pas.
Je croyais que vous saviez.
Son mari est là.
Nous voulons lui laisser un peu de temps avec elle.
Il faudra attendre un peu.
Pauvre Beth.
Je l'ai vue hier.
Elle avait l'air mal, mais pas plus que d'habitude,
alors je suis partie.
Comment ai-je pu ne pas voir qu'elle souffrait à ce point ?
Tu ne pouvais pas savoir ce qui arriverait.
Ça va ?
Je sais pas.
On dirait que c'est pas pour ce soir.
Vous devriez rentrer chez vous pour vous reposer.
Ramène tes fesses. J'ai un truc qui t'appartient.
Un indice.
Ça pue l'alcool, et tu l'as mis au monde !
Je suis descendue pour déjeuner et je l'ai trouvé là.
Évanoui, complètement bourré.
Nous sommes vraiment désolés.
Si j'avais voulu un homo bourré sur mon canapé,
j'aurais épousé mon copain de la fac.
Tu peux me lâcher. Je vais bien.
Pardon ?
Tu es entré chez une voisine et tu t'es évanoui.
J'ai pas fait exprès...
J'étais un peu perdu et... je me suis trompé de maison.
Elles se ressemblent toutes, faut dire.
Quand on est ivre ! Andrew, ce n'est pas bon signe.
Du calme, d'accord ?
Je me suis un peu trop amusé hier soir.
Tu dois être très prudent.
Grâce à moi, tu es prédisposé à l'alcoolisme.
On n'est pas logés à la même enseigne.
Je suis pas alcoolique.
C'est bon, je gère.
C'est si grave que ça ?
Très grave.
Depuis quand ?
Un moment. D'abord, c'était juste le week-end.
Ensuite, dans la semaine, et là, tous les soirs.
Tu aurais dû m'en parler.
Vous savez ce que je fais ?
Je fais semblant de travailler tard pour l'éviter.
- Tu dois lui parler. - Je l'ai fait.
Et il promet que ça ira mieux, mais ça empire.
Je l'aime.
- Mais je n'en peux plus. - Je sais, c'est très difficile.
Je vais le quitter.
Je t'en prie. Pas tout de suite.
Je vais essayer de l'aider. Laisse-moi lui parler.
Ne le prenez pas mal, mais vous n'y arriverez pas.
J'ai déjà apporté de la vodka dans une église
dans une bouteille à l'effigie de Jésus.
J'ai de la ressource.
Les tables et les chaises vont dehors,
les chauffe-plats dans la cuisine,
et on regarde pas les nénés, mais c'est vrai qu'ils sont jolis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu crois ? C'est pour la fête de demain.
Notre soirée des beaux jours ? On annule pas la soirée ?
- Pourquoi pas ? - Je sais pas.
À moins que le thème soit le suicide,
l'affaire Beth Young pourrait gâcher les festivités.
Elle était pas invitée.
On peut pas ignorer qu'une de nos voisines est morte.
Une mort cérébrale, c'est pas pareil.
Et elle va s'accrocher.
Elle tiendra des mois.
D'après toi, on peut quand même faire cette fête ?
C'est pas une fête. C'est un événement.
Tu annulerais les Oscars ou Noël ?
On a envoyé les invitations, on a engagé un traiteur.
La vie est faite pour être vécue, alors profitons-en.
J'ai acheté une nouvelle robe.
Versace.
Beth aurait sûrement adoré te voir la porter.
Tout à fait.
En fait, on pourrait lui rendre hommage.
J'ai vu des chaussures parfaites pour un hommage dans une boutique.
À la bonne heure !
Préviens que la fête a bien lieu, et je m'occupe de tout ici.
Faisons une minute de silence et buvons une coupe en son honneur.
Bonne idée,
mais à la place du champagne, ce sera des mojitos,
et on boira en notre honneur.
Et la minute de silence ?
Sera super avec de la musique.
Je suis vraiment désolée pour toi.
Ça doit être dur à vivre.
Je suis vraiment reconnaissante
du cadeau que Beth me fait.
Bien sûr, ça ne la ramènera pas.
Mais j'espère que ça te consolera un peu
de savoir que d'une certaine manière, elle continuera de vivre.
Pourquoi ça me consolerait ?
Ma femme est morte, et tu es le lot de consolation ?
Pas du tout.
Désolé de te décevoir, mais ma femme n'est pas morte.
Elle est vivante.
- Ils m'ont dit qu'il n'y avait... - Je me fiche de ce qu'ils t'ont dit.
Beth est vivante et le restera tant que possible.
Je ne te laisserai pas la dépouiller comme une voiture abandonnée.
Ce n'est pas du tout ça. C'était l'idée de Beth.
Beth n'était pas en état quand elle a signé.
Pour moi, ces papiers ne valent rien.
Et pourquoi tu mériterais son rein ?
Pour les repas que tu as partagés avec elle ?
Les soirées entre filles où tu l'as invitée ?
Tes gentillesses pour qu'elle se sente moins seule ?
Tu ne lui as rien donné de son vivant,
et tu n'auras rien non plus en retour.
Je comprends pas. Beth a signé les papiers.
Et un testament. Ce sont des documents légaux.
- Ils ont bien de la valeur. - Oui et non.
Va falloir me donner une meilleure réponse.
Ils prévaudront,
mais l'hôpital ne fera pas un procès à un mari en deuil.
C'est trop délicat.
Il est pas en deuil. Paul en veut à ma famille.
Il fait ça uniquement pour nous faire souffrir.
On ne peut pas vous soutenir publiquement,
mais si vous voulez vous en charger, on ne vous en empêchera pas.
On va s'en charger, c'est sûr.
Non.
- On va pas se battre contre Paul. - Il s'agit de ta vie.
- On peut pas le laisser gagner. - Sa femme s'est suicidée.
Et tu veux engager des avocats, lui faire un procès ?
Tu penses avant tout à moi,
mais c'est à Paul de prendre sa décision.
Pas à nous.
J'ai envie de rentrer.
Merci de m'aider à déposer ça.
Pas de problème. Ça fait du bien de sortir.
Tu as repris depuis quand ?
Ce n'est pas officiel, je donne des coups de main.
Qui est le client ?
Ils préfèrent rester anonymes.
Café ? Beignets ?
Le vieux poivrot du supermarché ?
- On est aux Alcooliques Anonymes. - C'est un excellent programme.
Mentir à son fils, c'est quelle étape ?
Maintenant que tu es là, fais un essai.
Tu te reconnaîtras peut-être dans leurs paroles.
Je dis quoi, quand ça sera mon tour ?
"Je m'appelle Andrew. Ma mère m'a amené " ?
Tu n'as pas à dire que je suis ta mère.
Juste une réunion.
Ça pourrait te sauver la vie.
Vous connaissez Bree. Tommy. Bienvenue.
- Première fois ? - Tout à fait.
Moi, je m'appelle Elvis.
C'est votre vrai nom ?
Oui, je m'appelle Elvis.
Encore une bonne raison d'en vouloir à ma mère.
- Alors ? - Nuls, même le vent dans le dos.
Glenn Morris, PDG de Morris Technologies.
Il se sert mieux d'un fer 6 en le jetant.
Enchantée.
Une bière ?
Je dois y aller. La prochaine fois.
Je peux utiliser vos toilettes avant de partir ?
Entrez donc.
C'est par là.
On a cinq enfants. Fermez les yeux.
En fait, j'ai pas besoin d'y aller. Je dois embaucher quelqu'un.
Mon directeur financier a pris un poste à Londres,
et j'ai un nom en tête pour le remplacer.
Je sais qui c'est.
Pourquoi moi ?
Carlos vante vos mérites, alors je me suis renseigné.
Et j'ai découvert que tout le monde vous adorait.
Tout est parfait chez Tom Scavo.
Je vous promets un très bon salaire, des stock-options,
et un accès au jet de l'entreprise.
C'est vraiment fantastique.
Tout n'est pas si parfait, on dirait. Pardon ?
Carlos est un ami, et on a du boulot. Je peux pas le laisser tomber.
Je ne veux surtout pas vous forcer.
Essayez quand même de faire une offre.
Ça me fait vraiment plaisir, mais je ne peux pas.
Cette conversation n'est pas finie.
J'espère que vous le ramènerez à la raison.
Je ferai ce qu'il faut, vous en faites pas.
Fais-moi un clin d'oeil, frotte-toi les mains,
dis-moi que tu te foutais de lui,
car ce regard vide...
qui ne disparaît pas me fout les jetons.
Je veux pas mettre Carlos dans la merde.
Et puis quoi, encore ? Où est passée la morale ?
Elle a reçu une belle proposition et s'est transformée en richesse.
J'adore que tu régentes ma vie, mais c'est à moi de décider,
et je décline.
Il reste un peu de temps.
Quelqu'un veut parler ?
Tu n'es pas obligé, mais on aimerait t'entendre.
Ça ira.
Tu n'as rien à craindre. Personne ne va te juger.
Quand je vous entends parler de ceux qui dirigent votre vie,
comme Ed avec son patron...
ou Mary Ann avec son chat...
je m'identifie un peu.
J'ai le même problème avec ma mère.
L'un de ses plus grands regrets,
c'est d'avoir donné la vie à un fils et pas à une marionnette.
C'est une malade de l'autorité.
Ma soeur et moi, on l'appelait Attila la maman.
On peut éviter de rire ?
Le but, c'est de s'entraider.
Elle était jamais satisfaite.
En seconde,
j'ai voulu me présenter aux élections de délégué.
La veille au soir,
elle m'a demandé si j'étais sûr de moi.
Parce que j'avais pas un tempérament de meneur.
Elle est horrible.
C'est plutôt une mère aimante voulant lui épargner une désillusion.
Je pense pas.
Elle a pas écouté mon discours.
Elle préparait peut-être un dîner pour quatre
sans aucune participation de son fils.
Difficile de préparer à dîner
tout en continuant à réprimer les émotions.
Certaines émotions feraient mieux d'être réprimées.
Désolée, mais on veut arrêter de boire,
pas critiquer celle qui nous a mis au monde.
Il veut s'ouvrir à nous.
S'ouvrir et se plaindre, c'est différent.
On n'a vraiment plus le temps. Merci à tous.
Donnons-nous la main pour dire la prière de la sérénité.
Donne-moi la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux changer,
le courage de changer...
Je suis venue vous rappeler la fête de demain soir.
C'est pas annulé ?
- Elle est entre la vie et la mort. - Exact.
Elle est pas morte. Vous argumentez pour moi.
Ne compte pas sur Roy et sur moi,
mais pense à nous pour la soirée piscine Katrina.
Renee et moi, on maintient la fête.
Ça va pas ?
Notre amie, Betty Young, vient de se faire sauter la tête.
Je me suis trompée sur son nom. Quel manque de respect.
Ne le répète surtout pas pendant ta petite fête.
C'est qu'une réunion de quartier.
Qu'est-ce qui cloche, chez toi ?
On connaissait mal Beth, mais on connaissait Mary Alice.
Cet événement tragique fait resurgir des souvenirs douloureux.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Qu'ils aillent se faire voir.
- La fête est maintenue. - Tu m'écoutes ?
J'ai eu quatre "Vous êtes folles", trois "Vous me faites vomir",
et un "Peut-être" de Lee, donc le message est clair.
"Prenez moins de crevettes."
On aurait dû annuler la fête dès qu'on a su pour Beth.
- Personne l'aimait. - Peu importe.
Ça tombe mal. On peut pas changer le jour ?
Ma soirée des beaux jours a lieu le premier dimanche d'avril,
pas le deuxième, ni le troisième,
ni quand une bande de mégères décideront d'arrêter de chialer.
J'annulerai pas.
Y aura personne.
Ça, on verra.
Je vais pas m'arrêter de vivre
parce qu'une petite idiote s'est fait sauter le caisson.
- Pour ? - J'ai l'air sensible, à côté de toi.
Il est endormi ?
Oui, il était crevé.
Même Harry Potter n'a pas suffi.
Je veux pas te contrarier et je suis pas en colère,
mais dis-moi pourquoi tu veux pas te battre pour ce rein.
Je sais pas trop.
C'est mal.
Pas du tout. Beth voulait te le donner.
Justement.
Pourquoi elle s'est suicidée pour que j'aie son rein ?
Paul a raison.
Je n'ai jamais discuté avec elle.
Peu importe ses raisons. C'était sa dernière volonté, point.
Mais c'est incompréhensible.
Je ne peux pas accepter son rein.
C'est peut-être à cause de moi qu'elle est à l'hôpital.
Je lisais, là.
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue à bord.
Puis-je vous être utile avant...
de décoller ?
Aidez-moi à mettre mon sac sous le siège.
Tu sais pas faire, alors laisse-moi parler.
Puis-je vous aider à attacher votre ceinture ?
Vous êtes déjà bien accroché.
Comment s'appelle cette compagnie ?
Je serai un client fidèle.
Ce n'est pas une ligne commerciale.
Les gros bonnets comme vous prennent l'avion de la société.
Je prendrai pas le poste.
Alors, occupe-toi de ton sac.
Lynette, on en a déjà parlé.
Je mettrai pas Carlos dans le pétrin.
Tu es loyal, c'est super.
Mais ta valeur a augmenté.
Si tu veux rester à ta place, tu peux pas en tirer quelque chose ?
Je peux en parler à Carlos pour voir s'il égale la proposition.
"S'il égale la proposition" ?
Une place s'est libérée.
Je me demandais si vous viendriez.
Vous avez demandé à ce que Beth soit déclarée morte.
Vous vouliez la débrancher.
- Hors de question. - Il faut le faire.
- Pourquoi ? - Elle est morte.
Absolument pas.
Ma fille est morte.
Votre femme est morte.
On sait ce qui l'a tuée.
Si vous voulez rejeter la faute sur moi...
en vous servant d'elle une dernière fois...
On ne peut plus se servir d'elle.
Ce jeu dangereux auquel nous jouons,
cette haine que l'on se jette à la figure,
a fini par faire une victime.
La seule personne innocente.
J'ai rien fait.
Vous avez refusé de croire qu'elle vous aimait.
Je l'ai rejetée à cause de ses sentiments pour vous.
Maintenant, elle n'est plus là.
Elle peut se réveiller.
Je l'en crois capable.
Vous y croyez aussi, sinon vous ne prieriez pas pour elle.
Je ne prie pas pour elle.
Je prie pour être pardonnée.
C'est de notre faute, Paul.
Il faut mettre un terme à tout ça.
Nous devons la laisser en paix.
Je peux ?
Si tu veux.
Je me rends à une réunion et j'aimerais que tu m'accompagnes.
J'avais accepté une réunion.
J'y suis allé, c'est bon.
Tu n'y retourneras pas ? Même pour moi ?
Elvis n'est plus qu'une légende.
J'ai pas besoin d'y aller.
Tu sais que cacher nos problèmes
est l'une de nos mauvaises habitudes.
T'en fais pas pour ça. J'ai plein de problèmes.
J'ai pas de boulot.
Alex bosse 18 heures par jour à l'hôpital.
Ma journée ?
Une étendue infinie de néant.
Je fais du sport.
Je fais la lessive.
J'ai fait la poussière, l'autre jour.
Et ça m'a rendu fier.
C'est lamentable.
Je ne suis pas d'accord.
Tu m'étonnes.
La seule chose qui m'aide à tenir,
c'est de savoir que le soir venu,
je pourrai boire quelques verres pour me détendre.
Tant que je fais de mal à personne, j'ai tout à fait le droit.
Crois-moi.
Y aura pas de problème.
Si tu le dis.
- Quoi ? - Écoute-moi bien.
Une tragédie s'est produite dans notre quartier.
Une femme seule et désespérée s'est suicidée,
car personne n'a tenté de l'aider.
Et pour tout te dire, j'étais là.
J'ai vu qu'elle allait mal.
J'ai tourné le dos.
Je refuse que ça se reproduise,
a fortiori si ça te concerne.
Alex m'a quitté.
Il a dû en avoir marre de vivre avec un ivrogne.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
- J'ai foutu mon couple en l'air. - Ça s'arrangera.
Je te promets que ça s'arrangera.
Mais pour ça,
tu dois aller à une réunion.
Je suis incapable de me lever devant des inconnus
pour parler de ça.
On peut organiser une réunion ici.
Rien que toi et moi. Qu'est-ce que tu en dis ?
Glenn semble décidé à te débaucher.
J'y suis pour rien.
Je sais bien.
Merci de m'avoir prévenu.
C'est une proposition très généreuse,
et si c'est ce que je vaux sur le marché du travail,
je devrais peut-être...
mieux gagner ma vie ici.
Notre amitié mise à part, tu es un des atouts de la boîte.
Si j'avais l'argent...
je suivrais.
- Mais... - Tu sais que ça a été dur.
Tu as vu les bureaux vides. On peut pas te payer autant.
Mais je veux pas te laisser filer, alors voilà ce que je propose.
Titre de directeur général marketing, indemnités kilométriques...
et ta part des bénéfices.
Alors ?
C'est merdique !
Normal qu'il ait fait le pauvre.
Tu l'as cuisiné, un peu ?
D'où ma part des bénéfices.
J'ai bossé là-bas.
À la fin de l'année, Carlos se verse ce qui reste,
alors y a rien à partager.
Il a proposé quoi ? Un titre bidon ?
Pas bidon ! Directeur général marketing.
DGM.
Et des indemnités kilométriques.
Génial.
"Voilà ton argent de poche, Tommy. Amuse-toi bien."
Tu dépasses les bornes.
Tu te détournes d'un bon salaire et de vraies responsabilités
pour de faux profits et un titre imaginaire.
Il pourrait tout aussi bien t'appeler "roi de tout ce qui est important"
et te payer en billets de Monopoly.
Pourquoi tu insistes autant ?
Sans ça, tu n'es rien.
C'est ce que tu penses ?
Que je ne suis rien ?
Tu vas pas retirer ce que t'as dit ?
Pour moi,
tu es un mari et un père formidable.
Mais en tant qu'homme d'affaires...
Tu as 46 ans et tu cherches encore à t'installer.
Des occasions comme celle-ci, ça tombe pas du ciel.
- Tu dois les saisir. - En trahissant mon ami ?
Tu crois que Carlos hésiterait, si les rôles étaient inversés ?
Non, il a eu sa place comme ça. Il est sans pitié.
Tu veux me voir sans pitié ? Continue comme ça.
C'est bondé, ici.
Tu vois !
Je peux plus accueillir personne, alors tu vas devoir partir.
Je suis étonnée qu'il y ait tant de monde.
Ça te prouve que t'y connais rien, en organisation de fêtes.
C'est le type des services sanitaires qui ramasse les oiseaux morts ?
Ce sont surtout des gens que j'ai rencontrés aux Caraïbes.
J'allais vous appeler.
Je peux nettoyer votre piscine jeudi plutôt que mercredi ?
Bien sûr.
Si vous êtes rentré de St-Barthélémy.
Me regarde pas comme ça.
La clé d'une fête réussie, c'est le mélange des gens.
Le seul mélange que je vois,
c'est celui du coton et du polyester sur toutes les robes.
Du balai !
Votre maison est cool.
Je capte pas.
À quoi bon organiser une fête si tes vrais invités sont tristes ?
Je suis pas triste et je ferai pas semblant.
T'aimais pas Beth, mais elle va mourir.
À cause de qui ?
Tout le monde semble croire qu'il lui arrive un truc horrible.
C'est pas arrivé comme ça. Elle se l'est infligé.
Pense un peu à sa souffrance.
On souffre tous.
Mais faut être une garce égoïste pour refiler ça aux autres.
Beth se moquait du malheur des gens. Sa mère, son mari, sa fille !
Elle avait pas de fille.
Au moins une bonne nouvelle.
Ta mère est morte quand tu étais petite.
T'as pas dit comment.
Elle s'est suicidée ?
À ton avis ?
Bon sang !
C'est trop dur, de mettre des glaçons ?
J'ai aussi perdu un parent quand j'étais petite.
Mon père.
Je veux pas comparer.
Je comprendrais que tu veuilles pas en parler.
Tant mieux, j'ai pas envie.
Mais si tu le faisais...
Quoi ?
Ça me soulagerait de dire ce que j'ai sur le coeur ?
Ça marche pas avec moi. Je suis pas du genre sentimental.
Tu es plutôt du genre à faire la fête pour oublier.
Je n'oublierai jamais ce que ma mère a fait.
J'y pense chaque jour.
Mais je ne me résume pas à ça.
Cette soirée des beaux jours te paraît peut-être superficielle
et insensible,
mais c'est ma façon de dire que je choisis la vie...
plutôt que la mort.
Si tu veux bien m'excuser, je retourne à ma fête pourrie.
Elle n'est plus pourrie.
Je suis arrivée.
De 0 à 90 en moins de cinq secondes, et pas de porte-gobelet.
Pour laisser les deux mains sur le volant.
Merveilleux. Je peux l'essayer ?
Avec grand plaisir.
Elle est pour vous ? Pour votre mari ?
À vrai dire, non.
Elle est pour notre voisin.
Un problème ?
Devine qui a vu une nouvelle gifle garée juste devant chez lui.
De quoi tu parles ?
Il me dit être à sec,
avant de s'acheter une Lotus à 70 000 dollars ?
L'Evora en vaut plutôt 76 000, mais j'y connais rien.
T'avais raison.
Je suis une bonne poire.
Je me montre loyal envers un type qui ne pense qu'à sa pomme.
Tu dois te sentir trahi.
Je suis à deux doigts d'accepter la proposition de Glenn.
Je te propose...
d'utiliser ces doigts pour l'appeler.
Je suis partant.
Moi aussi, ça me botte.
On déjeune ensemble demain pour voir les détails ?
À demain, alors.
- Ça fait du bien ? - Je te le fais pas dire.
Et tu sais ce qui sera encore mieux ? Dire à Carlos d'aller se faire voir.
Attends !
Je renoncerai pas. Il va piger où se mettre son Evora.
Mais avant ça, elle est pas à Carlos.
Je l'ai empruntée chez le concessionnaire.
- Quoi ? - Oui, désolée.
Ça a l'air horrible comme ça, mais j'avais une excellente raison.
Me manipuler à tes fins ?
Il a pas acheté cette voiture, mais il aurait pu.
Parce qu'il n'est pas du genre à laisser passer une occasion en or.
Et toi, tu es son bras droit dévoué,
obligé de contempler une voiture que tu convoites.
Dans la voiture.
On la rapporte, puis je rappelle Glenn.
- Juste une... - Dans la voiture, j'ai dit.
Ça pourrait être toi, au volant de cette voiture.
Ça pourrait être ta vie.
Tu pourrais être cet homme.
Je comprendrais que tu refuses,
mais tu ne t'es même pas demandé si tu en avais envie.
Tu ferais mieux de te taire.
Je sais pas si on va rouler...
ou voler.
On doit la rendre quand ?
Il l'attend pour 16 h, mais ils ferment à 18 h.
On peut avoir un peu de retard.
Ayons un peu de retard.
Je peux entrer ?
En fait, je...
D'accord.
Je suis jamais venu chez toi.
Y a pas grand-chose à voir.
C'est agréable à vivre.
Je vais à l'hôpital pour voir Beth.
Lui dire adieu.
J'ai prévenu le service des greffes qu'on allait respecter son souhait.
Dès que j'aurai signé, ils te contacteront.
J'ai du mal à comprendre.
Tu vas avoir ton rein.
Tu avais dit...
J'aimerais beaucoup que tu puisses...
oublier ce que j'ai dit.
Tu avais raison, Paul.
J'ai été horrible, avec Beth.
Je lui ai pas laissé sa chance.
J'ai jamais cherché à la connaître.
Pourquoi elle a fait ça pour moi,
alors que je n'ai rien fait pour le mériter ?
Beth n'aimait pas les gens parce qu'ils le méritaient.
Crois-moi, j'en sais quelque chose.
Je suis perdue.
Je peux pas accepter.
Rends hommage à Beth en la laissant te guérir.
Pour ton fils.
Pour ta famille.
Pour tes amis.
Je suis...
vraiment désolée pour ce qui est arrivé à ta femme.
Moi aussi.
Il arrive un moment où notre vie change pour toujours.
Le moment où l'on reconnaît ses faiblesses...
le moment où l'on relève un défi...
le moment où l'on accepte un sacrifice...
où l'on laisse un être cher s'en aller.
Il arrive parfois...
que notre vie change...
en réponse à nos prières.
Je pensais vous trouver ici.
Toutes mes condoléances.
Ce n'est qu'une maigre consolation.
Mais l'administration m'a informé
que votre demande de libération avait été acceptée.
C'est ironique, non ?
Il a fallu que ma fille meure pour qu'on me libère.
Encore une fois, toutes mes condoléances.